Менеджер господин Ван
ЯРКИЙ МИР
Менеджер господин Ван
Федор Шорыгин
переводчик
Санкт-Петербург
115
Менеджер господин Ван
Деловой центр Пекина

Господин Ван еще совсем недавно принадлежал к самой малооплачиваемой и бесправной категории китайских трудящихся. Ван был одним из 150 миллионов китайских сезонных рабочих, не имеющих ни медицинской страховки, ни каких-либо других социальных гарантий. Он вкалывал без выходных семь дней в неделю, получал минимальную заработную плату и радовался незначительным улучшениям своего положения.

Серые люди

Когда в родной деревне Вана умерла его соседка, то ее родственники с трудом нашли мужчин, чтобы нести гроб.

В деревне Цао, лежащей в северной части провинции Аньхой, в китайской глубинке, осталось очень мало мужчин. Там живут и хозяйствуют на земле одни женщины с детьми. А их отцы, братья и сыновья в последнее десятилетие подались на заработки в город.

Крестьянин Ван Чжао тоже каждый год после Праздника весны собирал в узелок еду на дорогу и кое-какие необходимые вещи и шел пешком на станцию железной дороги. Он ехал до города 14 часов в переполненном жестком вагоне.

Миллионы людей из сельской глуши, мужчины и молодые девушки, устремляются в промышленные центры, чтобы заработать деньги на жизнь для своих семей. Они работают в Пекине и Шанхае, в дельте Жемчужной реки (Чжуцзян) и в Тибете — везде, где требуется дешевая рабочая сила.

Среди них есть квалифицированные каменщики и сварщики, повара, официанты и представители других профессий. У кого нет никакой специальности, тот нанимается подсобником или работает домашней прислугой.

Все, кто был в Китае, видел много таких людей — они встречаются на каждом шагу: мужчины в старых пиджаках и потрепанных куртках, в видавших виды грубых башмаках, женщины в цветастых блузках и юбках. Они работают без выходных, днем и ночью — лишь бы была работа...

Без многомиллионных масс низкооплачиваемых и бесправных рабочих китайское экономическое чудо попросту не состоялось бы. Они являются безмолвной и необходимой опорой процветания китайской экономики.

«Десятки миллионов рабочих не имеют права на медицинскую помощь и на жилье, — писала в 2007 году правозащитная организация «Международная амнистия». — Отсутствие определенного узаконенного положения в обществе, социальная изоляция, чувство культурной отсталости и незнание своих прав делают этих людей особенно уязвимыми».

Знакомство на стройке

Давайте познакомимся поближе с одним из тех людей, благодаря которым Китай достиг своих поразительных успехов.

Хотелось бы узнать, какими способами они проявляют свое недовольство (если проявляют), ведь свободных профсоюзов у них нет, забастовки запрещены, а смутьянов немедленно выбрасывают за ворота.

Без помощи переводчика тут никак не обойтись — абсолютное большинство китайцев не знают никакого языка, кроме родного...

Переводчица Ян Хуа направляется в восточный район Пекина, где строится Central-Bisiness-District, чтобы поговорить с одним из многочисленных рабочих, занятых на стройке.

Громадный комплекс зданий, который уже обошелся заказчику в миллионы долларов, запроектирован с размахом. Он складывается из высотных жилых домов с комфортабельными апартаментами, офисных небоскребов и торговых пассажей.

Неподалеку от строительной площадки Ян Хуа заговорила с одним из строителей. Ван Чжао как раз обедал, склонившись над тарелкой с горячим пирогом с мясной начинкой.

Ван Чжао оказался общительным человеком и откровенным собеседником.

Выглядел он, прямо скажем, непрезентабельно: в выгоревших шортах и короткой бело-голубой футболке, открывающей потный живот, на ногах — зеленые пластиковые тапки-шлепанцы. Жесткие черные волосы подстрижены «ежиком» — очень популярная у китайских мужчин стрижка. Бросались в глаза его неровные передние зубы и жиденькая козлиная бородка. Ему было в то время 34 года.

Когда Ван Чжао услышал, что иностранцы хотят съездить вместе с ним в его родную деревню и вдобавок оплатят ему билет на самолет, он так и подпрыгнул от восторга: «Вот здорово! Я еще никогда в жизни не летал!»

Раз юань, два юань...

Ван работал на строительстве высотного жилого дома, который уже вырос до 29-го этажа. Его рабочее место находилось на самом верху. С помощью портативной рации Ван направлял работу крановщика. «Это очень ответственная работа, — сказал он. — Я ни на минуту не могу отвлечься».

В свободное от работы время Ван отсыпался на двухэтажной койке в бараке, в котором, кроме него, помещались еще девять человек, в том числе мальчишки 13 и 14 лет.

Вану не нравилось, что на стройку принимают детей. «Недавно начальник поставил рядом со мной 12-летнего мальца, но потом передумал и отослал его домой», — сказал он.

Ван рассказал, что работает каждый день две смены по шесть часов и получает за это 35 юаней (3,5 евро). Его работодатель, фирма «Пять морей» из его родной провинции Анхой, выдает ему поденно 1 евро, которого хватает на трехразовое питание. Остальные деньги Ван получает только по истечении года работы, а до этого срока фирма выплачивает 100 юаней (10 евро) в месяц — на карманные расходы, пиво и сигареты.

«Фирма таким способом заставляет рабочих хорошо делать свою работу и полностью выкладываться до самого конца контракта», — сказал Ван.

«На каждого работающего фирма заключает договор страхования от несчастных случаев», — Ван слышал об этом от других рабочих. Родственники рабочего, погибшего вследствие несчастного случая на работе, должны получать от 100 000 до 200 000 юаней.

И что особенно важно, добавил Ван Чжао, фирма «Пять морей» платит рабочим согласно заключенным договорам. А далеко не все работодатели добросовестно и аккуратно расплачиваются со своими наемными рабочими.

Китайские газеты часто сообщают, что та или иная строительная фирма не заплатила людям за их труд. Менеджеры и боссы моментально исчезают со стройплощадки, как только у предприятия возникают финансовые трудности.

Не только частные фирмы, но и государственные предприятия, например, учреждения, ответственные за Пекинский метрополитен, задолжали заработную плату своим работникам.

Деревенский пейзаж

Каждый год в октябре, во время уборки урожая, Ван Чжао возвращается в родную деревню Цао с деньгами и подарками. От железнодорожной станции он едет на автобусе, потом от автобусной остановки идет по деревенской улице мимо жалких лавчонок, мимо мастерских гробовщика, лудильщика и жестянщика.

Когда Ван с иностранными гостями приехал в свою деревню, на обочине дороги дремали двое торговцев, поставив в тени под деревьями свои ручные тележки с товаром — сигаретами и фруктами.

Во дворе поликлиники врач делал промывание желудка допившемуся до беспамятства крестьянину. Остальные пациенты и несколько санитаров в белых халатах с интересом следили за процедурой.

На единственном в деревне перекрестке Ван показал общественный туалет и пункт охраны порядка. Оттуда до дома Вана рукой подать.

На заработанные на стройках деньги Ван уже построил новый дом — двухэтажную бетонную коробку без покушений на архитектуру. В доме четыре комнаты и две кухни. Во всех помещениях высокие потолки и серые стены.

В спальне супругов Ван глава семейства гордо продемонстрировал включенный телевизор марки Skyworth. Единственное цветное пятно в серой комнате — картинка на стене, представляющая неестественно яркий голубой водопад.

У Ван Чжао два сына. Старшему — 14 лет, младшему — девять. Они спят на одной кровати под цветной репродукцией «Пинии на закате солнца». На видном месте на стене приклеена грамота одного из сыновей, полученная за второе место на конкурсе чтецов. А на полу куры деловито клюют хлебные крошки.

Ван возделывает на пяти му (3 400 квадратных метров) маис и пшеницу. Кроме того, Ван и его жена Би Чжаомэй освоили пустовавший участок земли за деревней и выращивают на нем хлопок, персики, дыни, арахис и шиповник.

Казалось бы, у Вана не такие уж плохие условия для успешного ведения сельского хозяйства. Но земля у него очень скудная, слой соли залегает близко, даже не имеет смысла бурить скважину для артезианского колодца.

В 2003 году Ван собрал только 500 килограммов маиса и выручил за свой урожай всего 500 юаней (50 евро).

Зимой жена Вана продает на дороге плоды шиповника, но это приносит очень маленький доход.

«Еды у нас достаточно, — сказал Ван и указал рукой на пять мешков пшеницы возле кровати. — Земля нас кормит, но денег на поле не заработаешь».

Поход к богатству

Ван — человек серьезный, положительный. Его отличает здравый смысл и завидная уверенность в себе. Такого человека трудно смутить или сбить с толку.

«До большой политики мне нету дела, — твердо сказал он, но тут же прибавил: — Мы не позволим собой помыкать».

Когда его спросили, что он думает о профсоюзах, он отрицательно покачал головой: «Если есть какие-то проблемы, кормят плохо или что-нибудь стряслось, то я иду к десятнику».

Для Вана стало большим облегчением, когда правительство в последние годы существенно уменьшило сельскохозяйственные налоги. Провинциальные начальники теперь не могут произвольно устанавливать сборы и платежи.

В 2004 году он заплатил вместо 400 юаней только 140 юаней аграрного налога в год, а через два года правительство совсем отменило налоги с крестьян.

За электричество он теперь тоже платит меньше, чем раньше...

Хотя Ван Чжао знает, что в провозглашенном партией походе к скромному благополучию он шагает где-то в последних рядах, он не видит смысла в том, чтобы потрясать основы. Он безропотно принимает формулировку Дэн Сяопина: «Одни разбогатеют раньше, другие позже».

И только одна мысль не дает ему покоя: «Мои дети должны жить лучше, чем я. Я не знаю, смогут ли они этого добиться. Но я хочу по крайней мере создать для них условия».

Так же, как Ван, думают в Китае многие крестьяне, уезжающие из деревни на заработки...

Не простой рабочий

Вторая встреча немецких журналистов с Ван Чжао произошла в Пекине перед Праздником весны в 2007 году.

Ван все еще работает на стройке в южном районе Пекина и очень гордится своей новой должностью. «Я теперь не простой рабочий», — говорит он.

В последние годы из его деревни уезжает на заработки еще больше народу, чем прежде. Почти все соседи, два брата Вана и один племянник направились вслед за Ваном в Пекин на стройку.

В конце концов строительная фирма перевела помощника крановщика Вана с прежнего места работы на другую работу и назначила его координатором для связи между строительным начальством и его земляками.

Последние недели перед Праздником весны — самое напряженное время в трудовой жизни сезонных рабочих. Им не дает покоя насущный вопрос: заплатят ли заработанные деньги полностью и вовремя?

«Я не уеду домой до тех пор, пока все мои люди не получат свои деньги, — объясняет Ван. — Я им всем обещал: если вы не получите зарплату, я заплачу вам из своего кармана».

Ван понимает свое значение в качестве посредника между менеджерами фирмы и его односельчанами, которые доверились ему и поехали с ним на работу в Пекин. Он уже не первый год в столице, набрался опыта, умеет разговаривать с начальством.

Он должен позаботиться о своих земляках, чтобы им было хорошо. Но одновременно он обязан блюсти интересы фирмы и добиваться, чтобы все работали в полную силу.

Никто из профсоюзных активистов на стройке не появлялся. По крайней мере, Ван их не видел: «Я вообще не знаю, где они, и что они, собственно говоря, делают».

Он говорит: «Я защищаю права своих людей по совести. У меня такое правило: вы должны хорошо работать. Если вы хорошо работаете, тогда мы можем обсуждать все ваши запросы».

Накануне счастья

Через некоторое время рабочие в положенный срок получили зарплату, а Ван получил повышение. Его назначили ответственным за соблюдение техники безопасности. «Я слежу, чтобы все рабочие надевали защитные каски, не курили, работали в рукавицах, пристегивались к лесам», — говорит он.

Кроме того, Ван выполняет некоторые простые управленческие функции. Например, передает в соответствующее учреждение трудовые договоры своих подопечных рабочих.

За эту работу Ван Чжао получает 2 500 юаней (250 евро) в месяц. В дополнение к зарплате работодатель оплачивает питание и проживание в общежитии.

Господин Ван достиг многого. «Я теперь менеджер», — солидно заявляет он.

Два раза, летом, он приглашал в Пекин своих родных. Жена, оба сына и их дедушка два месяца гостили в столице. «Я сказал своей жене: тебе сейчас не нужно работать. Отдыхай! Мы все вместе съездили на площадь Тяньаньмэнь!»

В деревне Цао тоже произошли перемены к лучшему.

Ван Чжао рассказал, что все деревенские жители имеют теперь медицинскую страховку.

Старший сын Вана Сяньсянь хорошо учится, и поэтому его освободили от платы за обучение. Однако школа периодически организует поездки на экзамены в ближайший город, в районный центр, и каждая поездка обходится около 150 юаней.

В Пекине на строительстве земляки Вана зарабатывают по новым расценкам как минимум 50 юаней (5 евро) в день. За питание у них вычитают 8 юаней (80 центов), и им приходится по-прежнему работать семь дней в неделю, по 10 часов в день. Выходных нет, отпуск только один — в дни Праздника весны.

Ван и этим доволен: «В праздник у нас каждый день — выходной!»


Дата публикации: 3 декабря 2007

Постоянный адрес публикации: https://xfile.ru/~oyW10


Последние публикации

Выбор читателей

Владислав Фирсов
20331376
Александр Егоров
9044221
Татьяна Алексеева
1132252
Татьяна Минасян
523776
Яна Титова
290484
Валерий Колодяжный
253172
Светлана Белоусова
245624
Татьяна Алексеева
239955
Наталья Матвеева
236465
Сергей Леонов
228939
Борис Ходоровский
206276
Павел Ганипровский
185691
Наталья Дементьева
136454
Павел Виноградов
130905
Сергей Леонов
116008
Редакция
113252
Сергей Петров
104570
Станислав Бернев
101026
Виктор Фишман
99707